10.7.08

La Noia de la finestra de la casa del cafè de baix


Bé, em sentia molt bé.
Com cada dia em trobava amb els meus amics al “cafè de baix”.
Era un cafè tranquil, petit i amb molt caràcter.
La partida de cartes, la cervesa, la xerrada...un dia de futbol, l’altre sobre un llibre, l’altre...
D’aquesta manera passàvem un parell d’hores.
Eren les nostres hores daurades.
Un dia la vaig veure, vaig veure...¡Ella!.
Bonica, encisadora, jove, una mirada dolça i tendra omplia el meu cor.
Des del lloc on tenia per costum asseure’m podia veure la seva finestra i com si d’un quadre es tractés, ella quedava emmarcada dins d’aquest espai.
Des d’aquell moment va ser el meu amor, el meu amor platònic.
Esperava cada dia aquell moment, el més feliç del dia.


Bien, me sentía muy bien.
Como cada día me encontraba con mis amigos en el “café de abajo”.
Era un café tranquilo, pequeño y con mucho carácter.
La partida de cartas, la cerveza, la charla...un día de fútbol, el otro sobre un libro, el otro...
De esta manera pasábamos un par de horas.
Eran nuestras horas doradas.
Un día la vi, vi...Ella!.
Guapa, encantadora, joven, una mirada dulce y tierna llenaba mi corazón.
Desde el lugar dónde tenía por costumbre sentarme podía ver su ventana y como si de un cuadro se tratara, ella quedaba enmarcada dentro de este espacio.
Desde aquel momento fue mi amor, mi amor platònico. Esperaba cada día aquel momento, el más feliz del día.

El cafè de les Joguines


En Tito anava dalt la moto amb cara de velocitat i no corria a més de 20 quilòmetres per hora.
A l’altre costat en Banyi se’l mirava preparat per a anar al mar a capbussar-se i nedar una estona, tot i que no en sabia pas gaire, si més no duia un parell de carbasses a cada costat i n’estava segur que se’n sortiria.
En Joanet, era, qui tot entusiasmat, anava dirigint les joguines d’un costat a l’altre, amb la cara de la felicitat que pot sentir un nen.

Aquest és el relat que vaig poder llegir en una les parets d’aquell “Cafè de les Joguines”, situat al centre de la ciutat.
Una vitrina plena d’objectes, cavallets, motos, soldats, trens, cotxes i mil i una joguina més, alhora que uns dibuixos emmarcats a la paret li donaven un aire de començaments dels anys 30, de fet així ho deia un cartell situat al costat dret de la vitrina “Llauna litografiada anys 1933-1935.
Varem veure una cervesa molt fresqueta per a poder seguir gaudint d’aquell passeig per aquells carrerons plens d’història i de vida.


Tito iba subido en su moto con cara de velocidad aunque no corría a más de 20 kilómetros por hora. Al otro lado Banyi lo miraba preparado para ir al mar a zambullirse y nadar un rato, a pesar de no tener demasiadas nociones, pero por lo menos llevaba un par de calabazas a cada lado y estaba seguro que salvaria la situacion. Joanet, era, quien todo entusiasmado, iba dirigiendo los juguetes de un lado a otro, con la cara de felicidad que puede sentir un niño. Este es el relato que pude leer en una las paredes de aquel “Café de los Juguetes”, situado en el centro de la ciudad. Una vitrina llena de objetos, caballetes, motos, soldados, trenes, coches y mil y un juguete más, a la vez que unos dibujos enmarcados en la pared le daban un aire de comienzos de los años 30, de hecho así lo decía un cartel situado en el lado derecho de la vitrina “Laton litografiado años 1933-1935” . Nos tomamos una cerveza muy fresquita para poder seguir disfrutando de aquel paseo por aquellos callejones llenos de historia y de vida.